Enero 2024, IBM y Coursera anunciaron que 19 certificados profesionales de IBM ahora están disponibles en español
para ayudar a más estudiantes en México a desarrollar las habilidades necesarias para avanzar en sus carreras. Este esfuerzo es parte de la expansión más amplia de la traducción impulsada por IA de Coursera para ayudar a que la educación sea más igualitaria e inclusiva al cerrar la brecha lingüística.
Los certificados profesionales básicos y avanzados de IBM en Coursera preparan a los estudiantes para roles en campos en demanda como ingeniería de inteligencia artificial, ciberseguridad, ciencia de datos y más. Los certificados profesionales de nivel inicial están diseñados específicamente para ayudar a estudiantes de todos los orígenes (no se requiere título universitario ni experiencia en la industria) a conseguir un puesto de nivel inicial en estos campos.
Según el Informe de resultados de los estudiantes de Coursera de 2023, uno de cada cuatro estudiantes que completaron un Certificado Profesional de nivel inicial en Coursera informa haber conseguido un nuevo trabajo. IBM proporciona a quienes completan el certificado acceso a recursos para ayudarlos en su búsqueda de empleo, incluida la preparación de entrevistas.
"Más de 1,3 millones de estudiantes ya se han inscrito en nuestros Certificados Profesionales en Coursera y la introducción de estos programas transformadores en español es un hito importante que nos ayudará a llegar a aún más estudiantes", dijo Nicole Borowski, líder de comunicaciones de IBM Learning. "Estamos entusiasmados de ayudar a los estudiantes de habla hispana en México y en todo el mundo a iniciarse o avanzar en carreras digitales".
Más de 18 millones de estudiantes registrados en Coursera se encuentran en países donde el español es el idioma oficial, 6 millones de ellos solo en México. Con las traducciones impulsadas por IA, los estudiantes pueden acceder a la experiencia completa del curso en español: subtítulos de videos de conferencias, lecturas de cursos, cuestionarios, evaluaciones, tareas, instrucciones, temas de discusión, descripciones de cursos y programas de estudios. Los estudiantes también pueden alternar entre su idioma local o usar subtítulos en los cursos de inglés para mejorar su dominio del idioma inglés.
"En un mundo que se globaliza rápidamente, las barreras lingüísticas pueden impedir que los estudiantes accedan a la educación de alta calidad que merecen", afirmó Marni Baker-Stein, directora de contenidos de Coursera. "Estamos ampliando rápidamente nuestros esfuerzos de traducción impulsados por IA para ayudar a más estudiantes de todo el mundo a acceder a la educación en los idiomas con los que se sienten más cómodos, empoderándolos para transformar sus vidas, carreras y comunidades".